‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nick.
‎Mă auzi?
‎Ești la Academie.
‎Ești înapoi acasă.
‎Totul va fi bine.
‎Nick.
‎Lucifer.
‎Continuă.
‎Spune-mi „tati”.
‎Ești încătușat în oțel de Damasc ‎și înconjurat de sare.
‎Nu ai scăpare.
‎Vreau să vorbesc cu Nick.
‎Sabrina?
‎Ești chiar tu?
‎Să-ți văd limba.
‎Bună încercare, Satană, ‎dar o limbă despicată te dă de gol.
‎Vreau să vorbesc cu Nick.
‎Acum.
‎Nick.
‎O să-l scot din tine pe Domnul Întunecat. ‎Trebuie doar să găsesc unde să-l pun.
‎Grăbește-te, Sabrina.
‎Nu pot.
‎Știu.
‎Fii puternic pentru mine, da?
‎Dnă directoare,
‎o farfurie cu biscuiții de dimineață, ‎pentru a vă ura noroc în prima zi.
‎Poate ai vrea să-mi pudrezi ‎și fundul, soră.
‎Zelda, știu cum faci când ești nervoasă.
‎Sincer, ne crezi incapabili ‎să ne ocupăm de educația
‎- unei duzini de vrăjitoare și vrăjitori? ‎- Scuze, noi?
‎Cu Ambrose plimbându-se prin lume,
‎voi avea nevoie de tine ‎mai mult ca oricând.
‎Azi, mâine, de acum înainte.
‎Familia Spellman e împreună aici.
‎Da. Deci o să merg să-l văd pe dr. Cee.
‎Vino. Ședința de dimineață ‎începe în 15 minute,
‎iar noi, familia Spellman, ‎nu tolerăm întârzierile.
‎Nu-i așa?
‎E cam devreme pentru vânătoare de vrăji.
‎Cassius, bună.
‎Se întâmplă să ai niște cărți de vrăji ‎pe subiectul transferului sufletului?
‎Scriu o poveste pentru școală
‎despre transferul unui suflet ‎dintr-un corp în altul.
‎Asta e magie arcană.
‎S-ar putea să dureze să le găsesc.
‎- Unde să trimit cărțile când le găsesc? ‎- Ține-le aici, pentru mine.
‎Trebuie să merg la școala muritorilor ‎pentru puțin timp.
‎Am o obligație foarte importantă acolo.
‎- Pentru totdeauna. Pentru restul vieții. ‎- Bună formă, Roz.
‎- Minunată energie, Sabrina. ‎- Mersi, Lizzie.
‎Cu voi două în echipă, ‎o să-i facem praf la meci.
‎Abia așteptăm.
‎Da. Abia așteptăm.
‎Și eu. Ne vedem mai târziu.
‎- Pa. ‎- Da.
‎Eu chiar abia aștept.
‎Și eu.
‎Pe bune.
‎După toate lucrurile infernale ‎care se întâmplă, cu Nick, cu iadul.
‎E o ușurare să faci ceva normal ca...
‎Bună, fetelor.
‎Hei, dră Wardwell.
‎Ghiciți încă o dată.
‎Doamna Satană.
‎Eu și Înălțimea Voastră ‎avem de discutat afaceri, dar...
‎aș prefera să n-o fac într-un...
‎decor atât de vesel.
‎Dacă ești aici să-l iei pe Nick în iad ‎ar trebui...
‎Nu. Sunt aici ca regent al tău. ‎Să încep pregătirea pentru slujbă.
‎Pregătirea pentru slujbă?
‎Făcând ce, mai exact?
‎Munca Diavolului, desigur. ‎Munca ta de acum.
‎Începem ușor.
‎Azi sunt doar două suflete ‎de târât în iad.
‎Ce? Trebuie să târăsc suflete în iad?
‎Nu. În niciun caz.
‎Nu condamn pe nimeni ‎să ajungă acolo.
‎Se condamnă singuri.
‎Tu finalizezi tranzacția ‎începută de tatăl tău.
‎Târârea sufletelor în iad e sarcina ta ‎principală, ca lider al iadului.
‎Și e foarte important să faci asta
‎fiindcă Regii Iadului ‎și prințișorul întunecat te privesc.
‎Și așteaptă să eșuezi.
‎Dacă eșuezi, pierzi tronul nostru ‎în favoarea lui Caliban.
‎Tronul nostru?
‎Da.
‎Apoi va declara război acestui tărâm ‎la care tu ții așa de mult.
‎Vezi aici: nume, data expirării, ‎timpul și locul.
‎Vei escorta sufletele de mână.
‎Drumul spre iad ți se va prezenta ‎în maniera potrivită.
‎E foarte simplu.
‎Robert Robertson.
‎Ce a făcut tipul ăsta?
‎Nu contează.
‎Și-a vândut sufletul.
‎Tu ai venit să colectezi, ‎nu să-i fii prietenă.
‎Te vom escorta la primul suflet, ‎ca să poți începe.
‎La cine te referi?
‎El e puternicul tău, dacă vei avea nevoie.
‎Mergem?
‎SCOȚIA
‎După toată căutarea, ‎sângele tatălui meu ne-a adus aici?
‎La Loch Ness?
‎Nu mă surprinde că Părintele Blackwood ‎a ales să se ascundă aici.
‎Lock Ness stă pe o fisură puternică ‎de-a lungul liniilor magnetice ale Terrei.
‎Aleister Crowley însuși a colectat ‎energiile sale pentru magia sa.
‎O magie care putea devia ‎chiar materialul timpului și spațiului.
‎- Să ne păstrăm mințile pentru noi. ‎- Vreau sânge, Ambrose.
‎Și îl vei avea, îți promit.
‎Curând.
‎Acum mulți ani, ‎fratele meu decedat, Edward,
‎a stat în acest loc ‎și le-a spus elevilor săi
‎că, cu multă muncă și dedicare,
‎nu există limită ‎pentru ce ar putea realiza.
‎Azi, stau în fața voastră ca directoare, ‎cu un mesaj cu speranță egală.
‎Am putea fi mai puțini, dar suntem aici.
‎Și, împreună, vom triumfa.
‎Și acum...
‎să ne rugăm.
‎Slavă lui Lilith, plină de dizgrație.
‎Întunericul să fie cu tine.
‎Blestemată ești între femei
‎și blestemat este fructul pântecului tău.
‎Necurată Lilith, mamă a nopții, ‎roagă-te pentru păcatele noastre, și...
‎Necurată Lilith...
‎mamă a nopții.
‎Îndrăznesc să mă abandoneze.
‎Du-te.
‎Amintește-le cine e dumnezeul lor.
‎Mă scuzați?
‎Sunteți Robert Robertson?
‎Da.
‎Nu ești cine mă așteptam.
‎Bănuiesc că ești aici ‎din același motiv.
‎Faci pe plac unui om bătrân?
‎Mi-e teamă că nu sunt bună la șah.
‎E în regulă. Suntem aproape de sfârșit.
‎Pot să întreb?
‎Ce-ar fi putut să merite ‎prețul sufletului dv.?
‎Dorința inimii mele.
‎Să fiu cel mai mare maestru de șah ‎din lume.
‎Și am fost.
‎Pentru o vreme.
‎E rândul tău.
‎Asta e.
‎Șah mat.
‎Jocul s-a terminat.
‎Spune-mi, iadul e chiar așa de rău ‎cum spun ei?
‎Nu e așa de rău.
‎Nu e corect.
‎Dle Robertson.
‎Stați.
‎Nu aia.
‎Luați-o pe cealaltă.
‎Ești sigură?
‎Da.
‎Nu vii cu mine?
‎Nu.
‎Nu cred că aș fi bine-venită ‎unde mergeți dv.
‎Călătorie plăcută.
‎Ești groaznică.
‎Rușine!
‎Erezie!
‎L-ai lăsat să plece?
‎- Explică, vrăjitoare. ‎- Eu...
‎Regii mei, nu mă surprinde furia voastră.
‎Aș vrea să spun, ca regent, ‎că a fost o rătăcire de moment.
‎- Nu e adevărat, eu... ‎- Regina învață încă.
‎Dar garantează că următorul suflet ‎pe care îl colectează
‎va arde de două ori mai tare ‎pentru a reaprinde flăcările iadului.
‎Aș vrea ca Steaua-Dimineții ‎să vorbească pentru ea
‎și să explice de ce a grațiat muritorul.
‎Dacă dorește.
‎Mulțumesc, Caliban.
‎În acel moment, am simțit ‎că omul care și-a vândut sufletul
‎nu merita să fie blestemat, ‎așadar, am ales să-i arăt milă.
‎Milă?
‎Milă!
‎Ce blasfemie.
‎Blasfemie.
‎Fata batjocorește ‎prerogativele noastre sacre.
‎Lăsați-l pe prințul Caliban ‎să colecteze următorul suflet.
‎Se va dovedi vrednic.
‎Într-adevăr, aș savura...
‎asemenea însărcinare.
‎- Doamna mea îmi dă această sarcină? ‎- Nu.
‎Roma n-a ars într-o zi.
‎Sabrina mai are de adus un suflet.
‎Dacă nu mă înșel, ‎un om pe nume Jimmy Platt.
‎Și de data asta va proceda corect.
‎Nu-i așa, Sabrina?
‎Ai spus Jimmy Platt?
‎Distanța dintre coloane ‎și lungimea navei profanatoare,
‎transepturile întunecate și corul ‎sunt multipli ai modului profan.
‎Deci dacă unghiul A-B-C este egal...
‎DOAMNA BLACKWOOD ESTE O CĂȚEA!
‎Cine a făcut asta?
‎Răspundeți-mi.
‎Bine, atunci plecați.
‎Ieșiți din clasa mea. N-am timp ‎pentru așa comportament obraznic.
‎Plecați, am spus! Sunteți liberi.
‎Băieți.
‎Întâlnire de criză a Clubului Groazei.
‎Acum.
‎Deci slujba ta după școală ‎e să târăști suflete în iad?
‎Cam așa.
‎Dar, surprinzător, ‎asta nu e partea cea mai ciudată.
‎Uitați-vă cine urmează.
‎Jimmy Platt.
‎- Stai. ‎- Omul cu înghețata Jelly Frost?
‎- Tipul zâmbitor din camion? ‎- Știu.
‎O nebunie, nu?
‎Ce-a făcut așa de rău?
‎Nu știu. Nu mi se spune.
‎Nu ți se spune?
‎Atunci cum știi că merită asta?
‎Trebuie să-mi dau seama ‎de la caz la caz.
‎Problema e că, să-l duc pe Jimmy în iad, ‎presupunând că merită,
‎poate fi cheia salvării lui Nick. ‎Dar am nevoie de ajutorul vostru.
‎Când îi târăsc sufletul lui Jimmy ‎în locul foarte rău,
‎rămâne corpul său proaspăt decedat,
‎care, dacă ne mișcăm destul de repede ‎ca să nu putrezească,
‎poate fi folosit ca noua închisoare ‎pentru Stăpânul Întunecat.
‎În loc de corpul lui Nick.
‎E ca în ‎Vinerea Trăznită.
‎Se numește transfer de suflet, ‎dar cam așa.
‎Dacă mă urmați în dricul Spellman, ‎după ce îi extrag sufletul dlui Platt...
‎Putem să-i furăm corpul.
‎Bine, dar eu conduc.
‎De ce tu conduci mereu?
‎Sunt singurul cu permis de aici, Theo.
‎- Stai, și meciul? ‎- N-ar trebui să dureze mult.
‎Știm unde parchează.
‎Trebuie doar să merge și s-o facem.
‎Ești sigură de asta?
‎Dacă ne prinde cineva?
‎Cum ar fi prietena ta, Dorcas?
‎Liniștește-te.
‎Nimeni n-a fost aici de săptămâni întregi.
‎Ce-a fost asta?
‎Am simțit ceva căzându-mi pe păr, ‎un gândac sau ceva.
‎Acum cine trebuie să se liniștească?
‎M-au numit „cățea”.
‎Pe mine.
‎Probabil a fost o ironie.
‎L-ar fi numit vreunul din ei ‎pe Faustus „cățea”? Nu.
‎- Nu. ‎- Și era un nemernic.
‎Era cam nemernic, nu?
‎- Dră Spellman. ‎- Ce? Melvin?
‎Ce s-a... întâmplat?
‎E Elspeth, a înnebunit.
‎A încercat să mă ucidă.
‎E o nebunie.
‎Suntem în liceu.
‎Ar trebui să ne facem griji ‎pentru teze, nu...
‎să târâm în iad sufletul omului ‎cu înghețata din cartier.
‎Hai să ne ținem de plan.
‎Ne putem speria mai târziu.
‎Când mă vedeți plecând, ‎probabil nu-i veți vedea sufletul,
‎dar corpul lui ar trebui să fie mort ‎și atunci ieșiți repede și...
‎- Furăm cadavrul. ‎- Furați cadavrul, da.
‎CAMIONUL CU ÎNGHEȚATĂ ‎O AVENTURĂ RĂCORITOARE
‎Bună.
‎La ce aromă Jolly Frost ‎te gândești azi?
‎Bună, Jimmy.
‎Dle Platt.
‎Am venit să vă iau.
‎Nu ești domnul ‎cu care am făcut înțelegerea.
‎Nu. Sunt nouă.
‎Am taxa de prelungire ‎pregătită pentru tine, ca de obicei.
‎Taxa de prelungire?
‎Da. Prelungirea contractului meu.
‎Încă șapte ani de viață ‎în schimbul unui suflet nevinovat.
‎Imediat ce îmi termin tura
‎putem merge, îi voi scoate inima ‎și o voi mânca.
‎Ce?
‎Vorbești despre sacrificarea unui copil?
‎Normal.
‎Nu se poate mai nevinovat ‎decât o fetiță.
‎Habar nu ai de ce faci, nu?
‎De ce nu mergi să vorbești cu șeful tău ‎și apoi te întorci la mine?
‎Eu sunt șefa.
‎Și am adus întăriri.
‎Păstrează distanța, mărețule.
‎Amândoi.
‎Pentru că fetița aia ‎pe care o am pentru voi...
‎numai eu știu unde este.
‎Deci dacă tu sau prietenul tău ‎încercați să mă duceți în iad,
‎ea moare.
‎Moare de foame.
‎Sau mai rău.
‎Deci poți accepta plata mea ‎pentru prelungire sau poți să pleci.
‎E alegerea ta.
‎- Înghețată! ‎- Bună ziua.
‎Copii, vă gândiți la o anume aromă ‎Jolly Frost azi?
‎Înghețată de ciocolată.
‎Da.
‎Patru cornete cu ciocolată, imediat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu.
‎Dar a încercat să-mi ofere un copil
‎în schimbul unei prelungiri ‎a contractului său.
‎Ca și cum oribilul meu tată a făcut ‎asemenea afacere cu el în trecut.
‎Nu-l pot târî în iad
‎pentru că ține captivă o fetiță, ‎undeva în Greendale.
‎Trebuie s-o găsim.
‎O s-o găsim.
‎Apoi voi arde personal ‎sufletul negru al lui Jimmy Platt în iad.
‎Mai întâi trebuie să vorbesc ‎cu vechiul șef.
‎Care e treaba cu Jimmy Platt?
‎Jimmy, da.
‎E un personaj.
‎Devotat pios, sau era, ‎înainte de accidentul oribil de mașină
‎de acum mult timp.
‎Mutilat și pe moarte, ‎și-a rugat falsul Dumnezeu:
‎„Salvează-mă.”
‎Dar eu am ajuns primul acolo.
‎I-am făcut oferta standard: ‎încă șapte ani, pentru sufletul său.
‎A fost de acord. Mereu sunt.
‎Și i-ai dat prelungiri?
‎După șapte ani, m-am dus să colectez. ‎M-a rugat să-i mai dau timp.
‎I-am spus prețul.
‎Sufletul unui copil.
‎Un suflet nevinovat.
‎N-am spus că trebuie să fie un copil. ‎A fost alegerea lui.
‎L-ai transformat într-un ucigaș.
‎Nu, era unul.
‎Nu îi mai acord prelungiri.
‎Bine. Tu ești regina.
‎- Du-l în iad. ‎- Nu pot.
‎Ține o fetiță legată undeva.
‎Cum vrei, dar dacă nu-l aduci ‎pe Jimmy Platt,
‎vei pierde tronul la fel de sigur ‎cum stau eu aici.
‎Și Caliban are tot iadul de partea lui ‎și plănuiește extinderea în tărâmul ăsta.
‎Fă-ți treaba!
‎Sau dezleagă-mă pe mine, ‎s-o pot face eu.
‎Ambrose, uită-te acolo.
‎El este.
‎- În iad, el este. ‎- Așteaptă.
‎Uite, e în mijlocul unui ritual.
‎Poate e un ritual de chemare.
‎Dar ce cheamă?
‎Chem gardienii apei din vest.
‎Locul sfârșiturilor, ‎al venirii întunericului.
‎Trimit Viermele Devorator, ‎masă pentru Cel din Adânc.
‎Și îți ofer un ospăț proaspăt ‎din sânge de vrăjitor,
‎dacă te ridici.
‎Ridică-te, Cel din Adânc, și hrănește-te!
‎Ce e asta?
‎Bun venit, Cel din Adânc.
‎Mulțumesc.
‎O să-ți primești plata chiar acum.
‎Ieșiți, sacrificiile mele.
‎Sacrificii?
‎Stai, nu. Nu, vrea să îi ucidă.
‎Unul din noi ar trebui să salveze copiii, ‎iar celălalt... Pentru numele lui Lucifer.
‎Bună, fiica mea. M-ai găsit, în sfârșit?
‎Ești bine?
‎Ești bine? Hei...
‎Pentru necazurile tale, ‎te voi ucide și te voi îngropa în nisip.
‎Nu cred că vei face asta.
‎Nu.
‎Pune-o jos.
‎Habar nu ai ‎ce capacitate de distrugere are.
‎Ce este?
‎Am petrecut 15 ani ‎într-o biserică temporală
‎creată de mine,
‎purificându-mă pentru a face magii ‎pe care nu ți le poți imagina.
‎Totul pentru premiul meu.
‎Cincisprezece ani? Ai fost plecat o lună.
‎Pentru tine o lună, ‎pentru mine 15 ani glorioși.
‎Și astea sunt minciuni de-ale tale.
‎Nu simți, Prudence?
‎Stăpânul Întunecat detronat, ‎gropile abisului fără conducere.
‎Bătrânii se întorc pentru a lua Pământul.
‎Și apoi...
‎terorile Eldritch.
‎Dă-mi înapoi oul
‎și vom fi martori ‎ai nașterii a ceva de nespus.
‎Împreună, putem...
‎Eu și Harvey am fost la poliție.
‎Am găsit un panou cu toți dispăruții.
‎DISPĂRUTĂ ‎LUCY ANDERSON
‎Fata a dispărut acum trei zile, ‎de la un loc de joacă.
‎E așa de tânără.
‎Cu darul agerimii, poți vedea unde este?
‎Nu de pe un anunț, ‎doar dacă aș avea ceva de-al ei.
‎Ceva atins de ea.
‎Dacă l-aș putea ține în mână...
‎- Aș putea... ‎- Hei, Sabrina. Hei, Roz.
‎Bună, Sabrina.
‎- Bună, Lizzie. ‎- Bună, fetelor.
‎Mergem la mall să ne facem ‎unghiile și părul înainte de meci.
‎E o tradiție a majoretelor.
‎Eu și Roz nu putem.
‎Noi...
‎Sabrina mă duce la doctor, ‎pentru un consult.
‎La ochi.
‎- Doamne! ‎- Doamne!
‎Ne rugăm pentru tine, desigur.
‎Ne vedem la meci, da? ‎Avem nevoie de priceperea ta.
‎Cu siguranță.
‎Vom fi acolo.
‎Ne vedem acolo.
‎O să conduci?
‎Incredibil că lăsăm gașca mișto baltă ‎și mergem după un criminal în serie.
‎- Ce opțiuni avem? ‎- Niciuna.
‎Care e planul? ‎Îl găsim pe tipul ăsta și îl răpim?
‎Îți apreciez entuziasmul, Harvey,
‎dar cred că, pentru pasul următor,
‎ar stârni mai puține bănuieli ‎dacă aș fi doar eu cu Roz.
‎Scuze, sunteți mama lui Lucy Anderson?
‎Când am auzit despre dispariția lui Lucy,
‎am vrut să ajutăm.
‎Îmi pare rău pentru fiica dv.
‎Poliția nu are nicio pistă.
‎Cum să dispară fără urmă?
‎E încă în viață.
‎Trebuie să fie.
‎Dnă Anderson,
‎aveți vreo poză a lui Lucy ‎pe care o putem împrumuta,
‎să facem anunțuri ‎și să ajutăm la răspândirea știrii?
‎Sau, de fapt,
‎ne puteți spune despre astea?
‎Lucy colecționează moriști.
‎Avea una cu ea când...
‎când ea...
‎Să văd dacă vă pot găsi o poză.
‎- Bună! ‎- Îmi dați o înghețată de ciocolată?
‎Am găsit una.
‎E de primăvara trecută.
‎O vom găsi pe Lucy ‎și o vom aduce acasă, dnă Anderson.
‎Iar pe răpitor îl va înghiți iadul ‎și va fi torturat pentru eternitate.
‎Mulțumesc. E...
‎Vă supărați dacă luăm cu noi ‎una dintre moriștile lui Lucy?
‎Nu...
‎nu vă supărați deloc.
‎Nu mă supăr deloc.
‎Ar trebui să vă odihniți.
‎- Uitați că am fost aici. ‎- Uit că ați fost aici.
‎Scuze. Ești bine?
‎Scuze. Nu mă uitam pe unde merg.
‎Nicio problemă.
‎Poftim.
‎Eu sunt Theo Putnam.
‎Robin.
‎Sunt nou aici.
‎Nu știu unde mi-e dulapul. Ai idee?
‎Cred că e în partea asta.
‎De unde te-ai mutat?
‎Dintr-un orășel mic și plictisitor.
‎Dacă e ceva cu Greendale, ‎nu e plictisitor.
‎Excelent.
‎Da.
‎- Mulțumesc. ‎- Nicio problemă.
‎Hei, stai puțin.
‎Ești...
‎Am auzit că e un meci mai târziu.
‎Mergi și tu?
‎Am făcut înconjurul lumii ‎pentru a-l găsi și executa pe Blackwood.
‎Nu-mi spune că te-ai înmuiat acum.
‎Nu, dar ce făcea el aici?
‎Și toată vorbăria despre bătrâni ‎și terorile Eldritch?
‎- Trebuie să aflăm. ‎- Ce propui, Ambrose?
‎Îl ducem pe el și oul înapoi la Greendale.
‎Acolo îl interogăm pe tatăl tău
‎și apoi poate plăti pentru crimele sale ‎în fața întregii Biserici a Nopții.
‎Nu.
‎Vreau dreptate acum. ‎Ar trebui să fie deja mort.
‎- Te rog, nu-l ucide. ‎- Nu-l ucide pe tatăl nostru.
‎Te rog.
‎Iuda?
‎Leticia?
‎Numele meu este Iudita.
‎Magie înaltă a timpului și spațiului.
‎Agatha.
‎Ce faci?
‎Nimic, dnă Blackwood.
‎Oprește-te imediat.
‎Ce să opresc, Lady Blackwood?
‎- Nu-mi spune așa. ‎- Sau ce faceți, Lady Blackwood?
‎Nu sunt Lady Blackwood.
‎Așa e.
‎Sunteți o cățea!
‎Zelda Phiona Spellman.
‎Ce-i cu tine?
‎Habar n-am.
‎Se cheamă vraja șoaptei galeriei.
‎Ca atunci când stai sub o cupolă ‎și șoptești ceva către un perete
‎și vocea ta călătorește în altă parte.
‎Dacă Lucy mai are morișca, ‎s-ar putea să meargă.
‎Alo? Lucy?
‎Ești acolo?
‎Alo? Cine e?
‎O prietenă.
‎Încerc să te ajut, Lucy, ‎dar mai întâi spune-mi,
‎e cu tine un bărbat?
‎Nu, a spus că se întoarce, ‎dar a trecut un timp.
‎Poți s-o suni pe mama ‎să vină să mă ia?
‎Poți vedea unde ești?
‎Este un frigider mare.
‎E un congelator.
‎A închis-o într-un congelator.
‎Bine.
‎Bine, Lucy,
‎poți citi ceva în congelator ‎care să-ți spună unde ești?
‎Ca să te putem găsi?
‎Ești aproape? Mi se face somn.
‎Nu. Lucy, nu adormi.
‎Vin. Ajung imediat.
‎Sabrina, ce faci?
‎Poate mă teleportez, ‎folosind vocea ei ca rază.
‎Sabrina, nu știi unde e. ‎Dacă e într-un loc periculos?
‎E cum a spus Harvey, Roz. ‎Nu avem de ales.
‎Brina, nu-mi place asta. ‎Intri în necunoscut.
‎Caut copilul ăsta, înfrigurat și legat.
‎- Ce e pierdut trebuie găsit. ‎- Brina!
‎Lucy, trezește-te.
‎Totul va fi bine. ‎Te voi duce acasă.
‎O să te scoatem de aici.
‎Ți-a spus cineva că ești o fetiță proastă?
‎De exemplu, știai că unele sigilii ‎sunt cu un singur sens?
‎Poți intra, dar nu mai poți ieși.
‎Nu.
‎Da. Ești blocată.
‎Hocus-pocus.
‎Ca prietena mea Lucy, de aici.
‎Nicio grijă.
‎Mă întorc când veți fi înghețate bocnă.
‎La școală e un meci.
‎Pariez că o să am mulți clienți ‎în seara asta.
‎Urăsc să subliniez că regina novice ‎nu mai are timp.
‎Vei învăța.
‎Caliban, parcă?
‎Sabrina poate fi dificilă, ‎enervantă și naivă,
‎dar, în sufletul ei, e o Steaua-Dimineții.
‎Și ne va aduce sufletul, ‎conform Cărții Fiarei.
‎Cât așteptăm,
‎pot să vă ofer, domnilor,
‎niște răcoritoare?
‎Slugi, ajutați-mă să le servesc oaspeților ‎ceva de băut.
‎Târfă bună de nimic.
‎Ceva care să-i amorțească.
‎Ești liber să adaugi propria ta urină ‎și fiere în amestec.
‎Între timp, o să văd ‎unde a ajuns regina noastră capricioasă.
‎Poftim.
‎O cană de ceai calmant.
‎Te va calma imediat.
‎Mulțumesc, Hildy.
‎Puțină frișcă?
‎Da, puțină frișcă.
‎Să lovesc un elev.
‎Niciodată în viață.
‎Am pălmuit-o pe Agatha ‎înainte să știu măcar ce fac.
‎Toți am vrut s-o pocnim pe Agatha.
‎Ce se întâmplă cu noi? Ne dezmembrăm.
‎Știu.
‎Frișca asta era proaspătă azi-dimineață.
‎Frișcă tăiată în ceașca unei vrăjitoare.
‎Poate însemna un singur lucru.
‎Mișcarea Diavolului.
‎Nu se poate.
‎Domnul Întunecat e prins ‎în interiorul lui Nicholas.
‎Nu?
‎Ce?
‎Dnă Spellman?
‎Ce-a mai făcut Elspeth?
‎Agatha a găsit asta în părul ei.
‎Cărăbușul e indiciul.
‎Stăpânul Întunecat e aici, undeva.
‎Zelda?
‎Ce?
‎Nu te mișca.
‎Nu tu ai lovit-o pe Agatha. ‎El a făcut-o.
‎Asta e influența lui.
‎Căutați în Academie, mergeți câte doi.
‎Nu plecați singuri.
‎Dacă găsiți, sau măcar simțiți, ‎prezența Stăpânului Întunecat,
‎nu intrați în contact cu el.
‎Rețineți, când flacăra devine albastră,
‎vă întoarceți imediat la noi.
‎Lucy! Lucy, nu. ‎Trebuie să rămânem treze până când...
‎Minge de foc, minge de flacără, ‎adună-te pentru mine, strălucitoare.
‎Nu merge.
‎Suntem terminate.
‎Doar dacă nu...
‎Alo?
‎Cine e? Roz?
‎Nu, sunt eu, Majestatea Voastră.
‎Și e adevărat ce se spune: ‎munca unui corb nu se termină niciodată.
‎Lilith? Cum m-ai găsit?
‎Am găsit-o pe dra Walker. ‎Ea mi-a spus ce ați făcut
‎și apoi a fost doar nevoie ‎să-ți urmăresc dâra psihică.
‎Las în urmă o dâră?
‎Așa cum un melc lasă urmă băloasă.
‎Lucy. Lucy, trezește-te.
‎Trezește-te. O să te ducem acasă.
‎Nu crezi că poate n-ai fi blocată
‎într-un congelator dacă făceai ‎doar ce ți s-a cerut?
‎În loc să te învârți pe aici ‎cu prietenii tăi?
‎Încercam să-l folosesc ‎pe Jimmy Platt la salvarea lui Nick.
‎Sigur, e vorba de un băiat.
‎Sabrina, nu mai ai timp.
‎Ajută-mă. Trebuie s-o duc pe Lucy ‎înapoi la părinții ei.
‎Mă ocup eu de fată, dar tu, te rog, ‎fă-ți treaba ca o Steaua-Dimineții.
‎Contați pe asta.
‎Cred că asta vă aparține.
‎Lucy.
‎Stați. Dv. cine sunteți?
‎Cine sunt eu?
‎Sunt Mary Wardwell.
‎Predau la Liceul Baxter.
‎Hai, Corbii!
‎Pot să te întreb, Robin,
‎dacă tipul cu înghețata ‎ți-a spus ceva ciudat?
‎Nu. De ce ar face-o?
‎Fără motiv.
‎CAMIONUL CU ÎNGHEȚATĂ ‎O AVENTURĂ RĂCORITOARE
‎De ce nu-l arestăm?
‎Sau îl batem măr?
‎Amintește-ți ce a spus Sabrina:
‎tu și Theo sunteți rezerve ‎și parte din acțiune.
‎Ce nebunie.
‎- Sabrina aproape a murit înghețată. ‎- Știu.
‎Dar rezolvă ea.
‎Roz. Hei, Roz.
‎Hai, Corbii!
‎Micuțule, ce să-ți dau?
‎O ciocolată pe băț, vă rog.
‎Imediat.
‎Eu strig, tu strigi, ‎toți strigăm după înghețată.
‎Nu-i așa, dle Platt?
‎Iar tu.
‎Cum ai ieșit din congelator?
‎M-a găsit o prietenă.
‎Și Lucy e în siguranță, ‎deci gata cu amenințările, Jimmy.
‎Înțelegerea mea a fost ‎cu Stăpânul Întunecat.
‎Da, dar iadul are conducere nouă.
‎Pe mine!
‎Ajutor!
‎O să plătești pentru crimele tale, ‎dle Platt.
‎Foarte mult timp.
‎Arde gunoiul ăsta, da, Lilith?
‎Sunteți liberi să fiți creativi ‎cu suferința lui.
‎Dorința ta e ordin, regină,
‎dar nu știu cât îți va mai folosi ‎corpul lui când voi fi terminat.
‎O să găsesc altul.
‎Cumva.
‎Asta nu dovedește nimic.
‎Un singur suflet.
‎Copilul nu poate conduce.
‎Nu sunt aici ‎pentru binecuvântarea voastră.
‎Mi-am acceptat dreptul prin naștere ‎de a ține iadul unde îi este locul,
‎departe de tărâmul muritorilor.
‎Dar nu ajunge.
‎Vechile obiceiuri, ‎obiceiurile tatălui meu, sunt distruse.
‎Iadul are nevoie de o refacere, băieți.
‎Cum îndrăznești să ne vorbești așa?
‎Vorbesc cum doresc.
‎Uiți ceva, Beelzebub.
‎Sunt regina voastră.
‎Și reforma iadului începe acum.
‎Mătuși... sunt acasă.
‎- Ce avem la cină? ‎- În sfârșit.
‎Vrei să ne explici?
‎Îmi pare rău că am ratat prima zi ‎la Academie. Am avut o problemă.
‎Câte secrete ascunzi de noi?
‎Ai fost cumva în iad,
‎l-ai adus înapoi pe tatăl tău, ‎Stăpânul Întunecat,
‎și l-ai închis la subsol fără să ne spui?
‎Punând ce-a mai rămas din ordin, ‎chiar toată lumea,
‎în mare risc, ‎doar ca să-ți poți vedea prietenul.
‎Nu de asta am făcut-o.
‎Știu de ce ai făcut-o.
‎Cassius a adus un teanc de cărți ‎cu ritualuri de transferul sufletului.
‎Credeam că Stăpânul Întunecat era rău.
‎Credeam că era periculos,
‎dar Lilith ne-a ferit ‎de fiica lui înnebunită de iubire.
‎Nu-l puteam lăsa pe Nick în iad.
‎Era torturat în fiecare secundă ‎cât era jos acolo.
‎Mătuși, în fiecare secundă suferea.
‎Știm, dragă.
‎Și e vina mea.
‎A făcut-o pentru mine.
‎Nu puteam să-l las acolo.
‎Îi datoram să încerc măcar ‎să-l scot pe Lucifer din corpul lui.
‎- Să-l mut în al altcuiva. ‎- Al cui?
‎Unde te aștepți să găsești un vas ‎destul de puternic
‎ca să-l poată purta pe însuși Diavolul?
‎Mătuși.
‎Sunt acasă.
‎Pot să beau o ceașcă de ceai?
‎Ce spuneai, mătușă Z?
‎Deci cine sunt copiii captivi?
‎Ceva e diferit la tine.
‎Am târât primul suflet în iad azi.
‎Și cum te-a făcut să te simți ‎toată puterea aia?
‎Toată furia aia?
‎Ca și cum sunt capabilă de orice.
‎Bravo, fata mea.
‎Chiar și de asta.
‎Iată-ți noul paznic.
‎Blackwood.
‎Așa e.
‎Voi vă cunoașteți.
‎Asta face transferul sufletului ‎mai ușor. Nu, mătușă Z?
‎Tot dureros, mă tem.
‎Iudita și Iuda, asta va fi camera voastră.
‎Veți fi în siguranță aici, ‎aveți multe jucării cu care să vă jucați
‎și multe cărți să citiți.
‎Și, nicio grijă, frații mei dragi, ‎vom veni la voi din când în când.
‎N-o să moară de foame, nu?
‎E o vrajă de păpușă vie.
‎Nu-și vor da seama de trecerea zilelor, ‎nu vor fi flămânzi, nu vor simți durere.
‎Și oul?
‎Așteptăm și vedem ce iese din el.
‎Între timp...
‎Bănuiesc că nu vrei să te lupți, ‎nu, Faustus?
‎Luptă?
‎Am văzut dincolo de vălul acestei lumi,
‎puternicule Satan.
‎Știu că sunt puteri mult mai mari
‎decât un înger decăzut fanfaron.
‎Te referi la vechii zei?
‎Monștrii păgâni care se cred zeități?
‎Nu.
‎Vorbesc de terorile Eldritch, ‎Lord Lucifer.
‎Mai vechi decât cei mai bătrâni zei.
‎Nick, e în ordine.
‎E în ordine. Ești iar acasă.
‎Sabrina.
‎Ești chiar tu?
‎Da.
‎Eu sunt.
‎De ce plângi?
‎E ciudat să spun, ‎mai ales după toată nebunia, dar...
‎ai fost uluitoare azi la meci.
‎Da?
‎Crezi că mi se potrivește ‎să fiu majoretă?
‎Orice ți se potrivește.
‎Auzi asta?
‎Vântul?
‎Harvey.
‎Am văzut dincolo de vălul acestei lumi.
‎Bătrânii se întorc să ocupe Pământul.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu